Después de ser detenido y vapuleado por la policía rusa cuando estaba esperando el veredicto y sentencia al grupo musical Pussy Riot por su canción anti-Putin Garry Kasparov ha publicado un comunicado oficial.
Mientras Garry Kasparov espera su juicio sin esperanza de que se haga justicia (al fin y al cabo, no se puede esperar justicia de un estado que condena a dos años de cárcel a tres cantantes por cantar una canción que disgusta al presidente el país) deste blog quiero solidarizarme con Garry y con todos los que luchan por la libertad publicando su comunicado.
Quiero además condenar la reacción del presidente de los Estados Unidos, Barak Obama, que se ha limitado a decir que la condena de dos años a las cantantes de Pussy Riot era una condena "desproporcionada". ¿DESPROPORCIONADA? Señor Obama, el problema no son los dos años. El problema es que haya habido condena, una condena que viola flagrantemente una libertad de expresión que usted debería ser el primero en defender.
Moscú, Rusia 18 de agosto 2012
DECLARACIÓN Garry Kasparov: PRESIDENTE DEL FRENTE ÚNICO CIVIL
El propósito de esta declaración es aclarar los hechos de mi detención ilegal por parte de la policía de Moscú el 17 de agosto de 2012, fuera del palacio de justicia donde estaba teniendo lugar el juicio de la banda musical Pussy Riots. No necesito hacer argumentos complicados ya que existe una gran cantidad de vídeo profesional a disposición del público que muestra la policía me detuvo violentamente mientras yo estaba hablando con los periodistas y luego agredió físicamente. Tengo previsto presentar una demanda contra los oficiales que me atacaron por esta detención ilegal.
Esta evidencia videográfica también refuta categóricamente la acusación hecha por la policía de que yo asalté a un oficial mordiéndolo en la mano. El oficial en cuestión, y sus manos, son claramente visibles antes, durante y después del asalto policial contra mí. Nunca hay señal de un mordisco, ninguna lesión visible, o cualquier otra reacción por parte del policía que muestre que ha sufrido daño alguno. El artículo 318 (1) del Código Penal ruso señala pena de multa de hasta 200.000 rublos ($ 6200) y hasta cinco años de prisión por causar un daño menor a un oficial uniformado en servicio.
El lunes 20 de agosto voy a ser interrogado por la policía sobre este el asunto de mi supuesto asalto al oficial de policía. A continuación, decidirán si deben o no proceder con un caso criminal en mi contra. El 23 de agosto voy a ser juzgado bajo la acusación de participar de una manifestación política no autorizada el día 17. Ambas acusaciones son absurdas y, en cualquier nación libre con un poder judicial independiente serían desechadas con solo ver las grabaciones de video de los acontecimientos.
Por desgracia, tener todas las pruebas del mundo de mi lado no me va a ayudar en un tribunal de Moscú. La condena de los integrantes de Pussy Riot a dos años de cárcel por una broma anti-Putin es sólo la última demostración de que el Estado de Derecho en la Rusia de Putin comienza y termina en el Kremlin, y no con nuestra Constitución. No importa quién eres. Cualquier manifestación de desobediencia a la policía estatal de Putin tiene como respuesta la violencia y la persecución.
La evidencia del vídeo del 17 de agosto hace más que demostrar mi inocencia. Demuestran que las fuerzas de seguridad no son más que ejecutores políticos. No sirven al Estado como define la Constitución. Al cometer estos actos de brutalidad, quieren que los rusos tengan miedo. Pero no tenemos miedo; estamos enojados. Y vamos a seguir estando enojados hasta que Vladimir Putin y su sistema cruel y corrupto sean barridos.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
EVIDENCIA VIDEOGRÁFICA Y FOTOGRÁFICA DE 17 de agosto 2012
A continuación se muestra un enlace a una recopilación de imágenes de vídeo que demuestra la policía detiene violentamente a Garry Kasparov, levantándolo y arrastrándolo hasta el autobús de la policía y metiéndolo dentro por la fuerza. La policía se niega a responder a la pregunta repetida Sr. Kasparov: "¿De qué se me acusa?"
Más tarde, el Sr. Kasparov es agarrado y golpeado por varios agentes de policía fuera del autobús. La policía informó que no de sus oficiales, destacado en el vídeo y en las imágenes fijas de vídeo a continuación, había sido herido por los mordiscos en la mano del Sr. Kasparov. Los vídeos y las fotos muestran al oficial golpeando a Kasparov en la cabeza con la mano izquierda. Nunca aparece ni un mordisco o herida al oficial. El oficial se mantiene en el lugar y utiliza las dos manos sin ninguna señal de incomodidad.
VIDEOS
Срок/The Term: http://www.youtube.com/watch?v=cf55YyMC6qk
FOTOS
----------------------------------------------------------------------
(Versión original en inglés)
FOR IMMEDIATE RELEASE
MOSCOW, RUSSIA AUGUST 18, 2012
STATEMENT BY GARRY KASPAROV: CHAIRMAN, THE UNITED CIVIL FRONT
This purpose of this statement is to make clear the facts of my unlawful arrest by the Moscow police on August 17, 2012, outside the courthouse where the trial of the band Pussy Riot was taking place. I need make no complicated arguments, as there is a large amount of professional video publicly available that shows the police violently seizing me while I was chatting with journalists and later physically assaulting me. I plan to file suit for this illegal arrest and against the officers who attacked me.
This video evidence also categorically disproves the accusation made by the police that I assaulted an officer by biting him on the hand. The officer in question, and his hands, are clearly visible before, during, and after the police assault on me. There is never any sign of a bite, any visible injury, or any reaction from the officer as if he had been harmed. Article 318(1) of the Russian criminal code describes penalties from fines of 200,000 rubles ($6200) up to five years in prison for causing a minor injury to a uniformed state officer on duty.
On Monday, August 20, I will be interrogated by the police on the matter of my supposed assault on a police officer. They will then decide whether or not to proceed with a criminal case against me. On August 23, I will be in court on the charge of participating an unsanctioned political rally on the 17th. Both allegations are preposterous and in any free nation with an independent judiciary they would be thrown out after a single viewing of the video record of events.
Unfortunately, having all the evidence in the world on my side will not help me in a Moscow courtroom. The sentencing of the members of Pussy Riot to two years in prison for an anti‐ Putin prank is only the latest demonstration that the rule of law in Putin’s Russia begins and ends in the Kremlin, and not with our Constitution. It does not matter who you are. Any demonstration of disobedience to the Putin police state is met with violence and persecution.
The video evidence of August 17 does more than prove my innocence. It indicts the security forces as nothing more than political enforcers. They do not serve the state, which is defined by the Constitution. By committing these acts of brutality they want Russians to be afraid. But we are not afraid; we are angry. And we will stay angry until Vladimir Putin and his cruel, corrupt system are swept away.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
VIDEO AND PHOTOGRAPHIC RECORD OF AUGUST 17, 2012
Below is a link to a compilation of annotated video footage showing the police violently seizing Garry Kasparov, lifting and carrying him to the police bus, and forcing him on board. The police refuse to answer Mr. Kasparov’s repeated question, “What am I being charged with?”
Later, Mr. Kasparov is grabbed and beaten by several police officers outside the bus. One of these officers, highlighted in the video and in the video stills below, was reported injured by the police, who claimed Mr. Kasparov had bitten him on the hand. The videos and the photos show this officer striking Mr. Kasparov in the head with his left hand. There is never appearance of a bite or injury to the officer. The officer stays at the scene and uses both his hands with no sign of discomfort.
VIDEO SOURCES
Срок/The Term: http://www.youtube.com/watch?v=cf55YyMC6qk
_____________________________________________________________
Contact: mgreengard@theotherrussia.org | +1 917.495.9460 | theotherrussia.org facebook.com/pages/Garry‐Kasparov/243791258306 | @Kasparov63
Download attachments:
